Новое шоу Дэвида Блейна напугало нас

Новое шоу Дэвида Блейна напугало нас

Данный текст является переводом статьи Magician David Blaine’s Newest Special Scares Us. 
Фотография Дэвида Блейна, на которой он стреляет в себя, показывает его новое, по-настоящему особенное шоу.

Мы избегаем влезать в дебаты на такие темы как "Трамп против Клинтон", "Брексит", "Бумага против пластика" или что лучше подходит для обработки невидимой колоды - обработка специальным средством или обычным спреем. Поскольку это не имеет никакого смысла, мы не будем вступать в метафорические дебаты о проблемах, связанных с последним специальным шоу Дэвида Блейна. Нет ничего хуже, чем с грохотом шлёпнуться в конструкцию с водой, глубиной полтора метра. И мы думаем, что дебаты по поводу собранной второпях на коленке пластмассовой конструкции, изображающей пластиковый наземный бассейн, возможно, приведут к разбитому сердцу, залитой лужайке, неприкрытому избиению, и, возможно, к расстройству желудка.

Тем не менее, мы считаем, что обязаны вам кое-что сказать.

Наше издание ставит безопасность фокусника и их зрителей превыше всего - за исключением профита от сомнительных объявлений сайта знакомств, которые позволяют нам зарабатывать деньги. Нам было интересно посмотреть на то, как мистер Блейн показывает фокус "Ловля пули", и как он срыгивает лягушек.

Очевидно, что в первую очередь, нас интересовала его собственная безопасность. Ловля пули 22-го калибра собственным ртом опасна - даже если вас окружают технические и медицинские эксперты. Но ещё больше нас интересуют зрители, которые или не могли, или не прочитали его отказ об ответственности при попытке выполнить этот же эффект, без должной подготовки, команды безопасности или в нетрезвом состоянии.

По разным подсчётам погибло не менее десяти фокусников при демонстрации ловли пули. Мы не знаем, есть ли какой-нибудь способ сосчитать, сколько фокусников или обычных людей умерло или было ранено, пытаясь сделать это в реальности. Но если это число больше или равно единице – то это уже слишком много для нас.

Мы полностью согласны с тем, что мистер Блейн не может нести ответственность за действия неподготовленного зрителя, который попытается повторить или даже показать лучше его трюк. Но тем не менее, почему идея, вынесенная в заголовок, получила такой малый отклик в мировой общественности, у которой есть доступ к оружию, капе для зубов и видеокамере?

Шоу было настолько интересным, что мы сидели на краешках стульев, всматриваясь в экран. Мы не могли откинуться на спинки, потому что из-за плохого освещения могли что-нибудь пропустить, а вовсе не по той причине, что у нашей кошки есть проблемы с отрыгиванием шерсти на обивку сидений. Даже с учётом того, что видели запись, мы, тем не менее, переживали.

Мы думали, что шоу было сделано с целью показать то, что может происходить на самом деле. Даже будучи уверенными в том, что использовался монтаж, шоу развлекло нас до такой степени, что весь наш трейлер теперь пропах сожжённым в микроволновке попкорном, потому что мы не могли оторваться от телевизора - и теперь у нас нет микроволновки и попкорна.

Мистер Блейн сказал австралийским репортёрам, что его выступление предназначено как предостережение "Америке, которая опасно одержима использованием оружия". Он сказал, что надеется на то, что "опасный трюк" сможет "демотивировать" его соотечественников, и заставит их дважды подумать, прежде чем направить оружие на другого.

Он хотел, чтобы каждый дом смог осознать реальность насилия с использованием огнестрельного оружия. "Я хотел бы, чтобы моё представление заставило бы тех людей, кто это смотрит, ощутить, насколько это может быть опасно и страшно. И такой странный способ, я надеюсь, сможет демотивировать людей стрелять из оружия в других людей" сказал мистер Блейн, добавив со смехом, что "стоит надеяться, что люди не подумают, будто я неуязвим, и в меня можно выстрелить без последствий тогда, когда я не готов".

Что же касается отрыгивания лягушек, то мы предполагаем, что это не столь опасно для подражателей. Это был интересный эффект, и вполне доступный в ряде интернет-магазинов фокусов. Если люди попытаются повторить или превзойти мистера Блейна, глотая амфибий и отрыгивая их в бокалы с шампанским богатых людей, то мы не будем возражать. У подражателей могут быть проблемы с отрыгиванием лягушек, да и богатым людям может не понравиться, что их бокалы превратили в аквариумы. Но поскольку данные две категории людей не относятся к нашим постоянным читателям, то мы не будем считать, будто своим сообщением оскорбляем их. 

Мы желаем дальнейших успехов мистеру Блейну, но надеемся, что зрители учтут его предупреждение и скрытое послание: оружие, выстрелившее в ваш рот, может вас убить.

Перевод Винокурова Александра. 

Благодарю Дениса Владимировича Власова, Виктора Рудольфовича Реннера за помощь в редактировании перевода.